Jak se Petrohrad překládá do ruštiny?

Petrohrad je vlastně první jméno města, které neslo od roku 1703, od chvíle, kdy byla na tomto místě položena pevnost Petro-Burk (v současnosti Petropavlovská pevnost), od roku 1720 název St. Peter-Burkh se mění na Petrohrad. Tento název neslo město do roku 1914, poté se do roku 1924 jmenovalo Petrograd a poté do roku 1991 Leningrad a nyní nese opět svůj původní název.

No, „Svatý“, jak již bylo uvedeno, znamená „svatý“.

Za datum založení Petrohradu se považuje 16. květen 1703, kdy císař Petr Veliký založil pevnost u ústí Něvy a pojmenoval ji “Petrohrad” (holandská podoba jména Sankt Pieter Burch) na počest svatého Petra (nebeský patron Petra Velikého).

Poté, co byla na území pevnosti postavena katedrála Petra a Pavla, se pevnost začala nazývat Petr a Pavel a město kolem pevnosti – Petrohrad.

Je zajímavé, že v Petrově okruhu bylo mnoho cizinců, kteří mluvili různými jazyky, takže název města se v té době vyslovoval a psal jinak.

V historických pramenech z počátku 18. století existuje více než třicet variant názvu města a různé části názvu byly psány odlišně:

V dopisech Petra Velikého jsou:

Následující formy jména se nacházejí v novinách Vedomosti:

Počínaje červencem 1724 ve Vedomosti, místo toho

začal neustále tisknout

Tak se v letech 1724 až 1914 používal název Petrohrad.

Po vypuknutí první světové války

německý název byl nahrazen ruským – Petrohrad.

V roce 1924, po smrti V.I.Lenina, bylo město přejmenováno na Leningrad.

Po průzkumu mezi obyvateli města provedeného dne 12

Leningradu byl vrácen jeho historický název

„Svatý“ – přeloženo jako svatý. Název města „St. Petersburg“ znamená „Město svatého Petra“.

Tato předpona se obvykle používala v Anglii a Americe v názvech ulic, označovaných jako „St.“ a v plném znění „Svatý“, v ruštině znamená „svatý“.

Město Petrohrad založil Petr I. v roce 1703 na územích dobytých od Švédů, které se tehdy nazývaly Ingria. Nové město je pojmenováno na počest svatého apoštola Petra.

SanktPiterburh je napodobeninou nizozemské výslovnosti Sint Petersburg: Peter nějakou dobu žil a studoval v Nizozemsku a Petor si rád půjčoval všechno „cizí“.

READ
Kdy stříkat hrozny síranem železnatým na podzim?

Tato předpona „Svatý“ v názvu města na Něvě, jak je Petrohrad někdy nazýván, se objevila od okamžiku jeho založení. Protože tyto země měly sloužit jako pevnost pro Petra Velikého v jeho boji o přístup k moři severozápadním směrem, byla zpočátku vytyčena a postavena pevnost. Je zřejmé, že Petr I. uvažoval, že kromě děl a opevnění je dobré, aby tato pevnost měla nebeskou ochranu, a tak ji pojmenoval podle svého nebeského patrona, apoštola Petra, a nazval ji Petrohrad. Tento pravopis se však objevil o něco později a město, které vyrostlo vedle pevnosti, jej začalo nosit. Samotná pevnost se nazývala Peter Alekseevich holandským způsobem: St. Peter-Burch.

Předpona Svatý v názvu města znamená slovo svatý. A v plném rozsahu město Svatý Petr. Nikoli však samotného Petra I., ale jeho nebeského patrona.

Rating
( No ratings yet )
Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: