První díl našeho ilustrovaného rusko-ukrajinského slovníku byl věnován zvířatům. Druhý je pro každodenní život, od nádobí po oblečení. A dnes je na programu krásně a chutně.
Abychom nebyl zahlcen text přepisy ukrajinských slov, připomínáme, jak číst písmena, která nejsou v ruštině (nebo jsou ruštině klamně podobná):
já – a
ї – ї
a – s
její
e – e
Pro tuto sérii publikací vybíráme ukrajinská slova, která se velmi liší od jejich analogů v ruském jazyce a jejichž význam nebude snadné uhodnout. S největší pravděpodobností snadno pochopíte, aniž byste se dívali do ukrajinsko-ruského slovníku, že plch jsou slunečnice, pivonie jsou pivoňky a georgina jsou jiřiny. Naše kytice bude obsahovat Troyandi, Voloshki, Buzok.
Bavlna – bavovna
Bavovna je bavlník a bavlněná tkanina. V roce 2022 se objevil absurdní frázový mem „potužna bavovna“, což se překládá jako „mocné tleskání“: ruské úřady si zvykly nazývat výbuchy tleskáním – a někdo se zjevně pokusil přeložit frázi do ukrajinštiny v elektronickém překladači, ale spletl se s přízvuky a přeložil slovo bavlna, nikoli bavlna.
Winslow Homer. Sběrače bavlny. 1876. Los Angeles County Museum of Art (LACMA) / Winslow Homer. Zbiralniki bavovni. 1876. Los Angeles County Museum of Mystery (LACMA)
Mimochodem, když už se bavíme o zmatku. Mějte na paměti:
kviti – květiny (důraz na i)
kvitki – květiny (důraz na a)
kvitki – lístky (důraz na poslední slabiku)
Pampeliška – kulbaba
Ranní slávy – strašná panika
Rostliny mají často několik názvů: mezinárodní, běžně srozumitelné a regionální. Vezměme si například svlačec (ukrajinsky svlačec). V anglicky mluvícím světě se tato popínavá květina bude nazývat ranní svítání a na Ukrajině – kruchenі panici.
Suzuki Kiitsu. Morning Glories. XIX století. Metropolitní muzeum umění, New York / Suzuki Kiitsu. Roztrhaná panika. XIX století. Metropolitní muzeum umění, New York
Lekníny – latattya
Jak se jmenuje rostlina, kterou Claude Monet vyšlechtil ve svém jezírku v Giverny a desítkykrát ztvárnil na svých plátnech? Leknín – možnost je správná a srozumitelná bez slovníku. V ruštině lze této květině říkat také leknín. V ukrajinštině existuje jasná verze – latattya. Lekníny dostaly toto jméno kvůli svým velkým listům: latatiy (lapatiy) v překladu z ukrajinštiny – rozložité, širokolisté, velkolisté.
Claude Monet. Lekníny v růžové. 1898. Národní galerie moderního umění, Řím / Claude Monet. Latattya v žitě. 1898. Národní galerie denních mystérií, Řím
Chrpa – vlasy
Předpokládá se, že chrpa dostala toto jméno kvůli svému vzhledu – je chlupatá (chlupatá) a rozcuchaná, stejně jako mladý muž z Van Goghova obrazu.
Vincent van Gogh. Mladý muž s chrpa. 1890. Soukromá sbírka / Vincent Van Gogh. Yunak iz voloshkoyu. 1890. Soukromá sbírka
K otázce účesu. Každý zná takový prvek ukrajinského národního kroje jako věnec z květin. Jaké květiny ale dívky do věnců vpletly?
Galina Stelmashchuk, doktorka dějin umění, autorka mnoha prací o ukrajinském národním kroji, v knize „Tradiční čelenky Ukrajinců“ (Tradiční čelenky Ukrajinců, 1993) píše, že nejčastější byly věnce s vlčími máky, měsíčky, chrpy, sedmikrásky a brčál. Ve věncích se daly najít i pivoňky, jiřiny a jetel. Dívka si poprvé položila věnec ve věku 15-16 let: bylo to znamení, že už je ve stavu nevěsty. Poslední dobou, kdy nosíte věnec, je váš svatební den. Ale samozřejmě i malé holčičky nosily v létě jednoduché proutěné věnce z čerstvých květin. Ano, nosí je dodnes.
Ilja Repin. Ukrajinština (1875). Státní muzeum výtvarných umění pojmenované po. A. S. Puškin (Oddělení soukromých sbírek), Moskva / Illja Repin. Ukrajinština. 1875. Státní muzeum obrazotvorných záhad pojmenované po. O. S. Pushkina (soukromé sbírky Viddil), Moskva
Měsíčky – Čornobrivci
A další květiny, které předstírají, že jsou živými tvory:
macešky – bratři
kosatce – pivniki (to znamená kohouti)
Tatiana Yablonskaya. Měsíček. 1981. Muzeum umění Vinnitsa / Tetyana Yablonska. Chornobrivci. 1981. Muzeum umění Vinnitsa
Zátiší je malířský žánr, který se zaměřuje na zobrazování objektivního světa. Název „zátiší“ pochází z francouzského nature morte nebo italského natura morta, což v překladu znamená „mrtvá příroda“. Zátiší zobrazuje neživé předměty kompozičně umístěné v realistickém prostoru. Přečtěte si více
Zátiší je malířský žánr, který se zaměřuje na zobrazování objektivního světa. Název „zátiší“ pochází z francouzského nature morte nebo italského natura morta, což v překladu znamená „mrtvá příroda“. Zátiší zobrazuje neživé předměty kompozičně umístěné v realistickém prostoru. Přečtěte si více
Adalbert Erdeli. Kosatce. 1945. Zakarpatské muzeum umění pojmenované po. I. Bokšaja, Užhorod / Adalbert Erdeli. Pvniki (Irisi). 1945. Zakarpatské muzeum umění pojmenované po. Y. Bokshaya, Užhorod
